Война и мир

Элен @elen
Ah, Pierre! Ты не знаешь, в каком положении наш Анатоль!..

Пьер @per
Где вы - там разврат, зло! (В дверь.) Анатоль! Анатоль! Пойдемте, мне нужно поговорить с вами.

Элен @elen
Si vous vous permettez dans mon salon...

Пьер @per
У... Вы больше чем когда-либо ненавистны мне!
Элен быстро выходит
Анатоль входит, в адъютантском мундире, с одной эполетой
Пауза
Вы, будучи женаты, обещали графине Ростовой жениться на ней и хотели увезти ее?

Анатоль @anatol
Мой милый, я не считаю себя обязанным отвечать на допросы, делаемые в таком тоне.

Элен @elen
(появившись в дверях)
Si vous vous...

Пьер @per
(ей, бешено)
У...
Элен скрывается и слушает
(Вновь ухватив Анатоля.)
Когда я говорю, что мне надо говорить с вами... Когда я говорю!.. (Выпускает Анатоля.)

Анатоль @anatol
(с разорванным воротом)
Ну, что, это глупо... А?

Пьер @per
Вы - негодяй и мерзавец, и я не знаю, что меня воздерживает от удовольствия размозжить вам голову вот этим... (Схватывает со стола пресс-папье.) Обещали вы ей жениться?

Анатоль @anatol
Я, я не думал; впрочем, я никогда не обещался, потому что...

Пьер @per
Есть у вас письма ее? Есть у вас письма?
Анатоль достает письмо из бумажника. Пьер берет письмо, отталкивает стол, валится на диван. Анатоль испуган
Je ne serai pas violent, ne craignez rien! Письма - раз. Второе - вы завтра должны уехать из Москвы.

Анатоль @anatol
Но как же я могу?..

Пьер @per
Третье - вы никогда ни слова не должны говорить о том, что было между вами и графиней. Этого, я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести... Вы не можете не понять наконец, что кроме вашего удовольствия есть счастье, спокойствие других людей, что вы губите целую жизнь из-за того, что вам хочется веселиться. Забавляйтесь с женщинами, подобными моей супруге и вашей сестре. Они вооружены против вас тем же опытом разврата. Но обещать девушке жениться, обмануть, украсть! Как вы не понимаете, что это так же подло, как прибить старика или ребенка?

Анатоль @anatol
Этого я не знаю. А? Этого я не знаю и знать не хочу. Но вы сказали мне такие слова: подло и тому подобное, которые я, comme un homme d'honneur , никому не позволю... Хотя это и было с глазу на глаз, но я не могу...

Пьер @per
Что же, вам нужно удовлетворение?

Анатоль @anatol
По крайней мере бы можете взять назад свои слова. А? Ежели вы хотите, чтобы я исполнил ваши желания? А?

Пьер @per
Беру, беру назад. И прошу вас извинить меня. И денег, ежели вам нужно на дорогу.
Анатоль робко улыбается. Элен, успокоенная, выходит на сцену
О, подлая, бессердечная порода!

Марья @marja
(шепотом)
Он сказал, что ожидал этого. Я знаю, что гордость его не позволит ему выразить своего чувства, но все-таки лучше, гораздо лучше он перенес это, чем я ожидала. Видно, так должно было быть...

Пьер @per
Но неужели все кончено?

Андрей @andrej
(выходит, доказывая кому-то)
И потомство отдаст ему справедливость... (Пьеру.) А! Ну ты как? Все толстеешь?

Пьер @per
А вы?..

Андрей @andrej
Да я здоров. (Пауза.) Прости меня, ежели я тебя утруждаю. (Достает письма из шкатулки.) Я получил отказ от графини Ростовой, и до меня дошли слуха об искании ее руки твоим шурином или тому подобное. Правда ли это?

Пьер @per
И правда и неправда.

Андрей @andrej
Вот ее письма и портрет. Отдай это графит не, ежели ты увидишь ее.

Пьер @per
Она очень больна.

Андрей @andrej
А князь Курагин?

Пьер @per
Он давно уехал. (Пауза.) Она была при смерти.

Андрей @andrej
Очень сожалею об ее болезни. Но господин Курагин, стало быть, не удостоил своей руки графиню Ростову?

Пьер @per
Он не мог жениться, потому что он был женат.

Андрей @andrej
(засмеялся)
А где же он теперь находится, ваш шурин, могу ли я узнать?

Пьер @per
Он уехал в Петер... Впрочем, я не знаю.

Андрей @andrej
Ну, да это все равно. Передай графине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна и что я желаю ей всего лучшего.

Пьер @per
Послушайте, помните вы наш спор в Петербурге? Помните о...

Андрей @andrej
Помню. Я говорил, что падшую женщину надо простить, но я не говорю, что я могу простить. Я не могу.

Пьер @per
Разве можно это сравнивать?

Андрей @andrej
Да, опять просить ее руки, быть великодушным и тому подобное? Да, это очень благородно, но я не способен идти sur les brisees de monsieur ... Ежели ты хочешь быть моим другом, не говори со мной никогда про эту... про все это. Ну, прощай. Так ты передашь?
Пьер уходит
(Один.)
Мне не стоит, не стоит унижаться до столкновения с ним. Не стоит. Но я не могу не вызвать его, не могу, как не может голодный человек не броситься на пищу! Ах, Боже мой, Боже мой. И как подумаешь, что и кто - какое ничтожество может быть причиной несчастья людей!..

Марья @marja
Andre, я понимаю, что ты разумеешь того человека, который погубил твое счастье. Andre, об одном я прошу, я умоляю тебя. Не думай, что горе сделали люди. Люди - орудие его (указывает вверх) . Ежели тебе кажется, что кто-нибудь виноват перед тобой, забудь это и прости. Мы не имеем права наказывать. И ты поймешь счастье прощать!

Андрей @andrej
(рассмеявшись)
Ежели ты уговариваешь меня простить, значит, надо наказать. Наказать!

Наташа @natasha
Петр Кириллыч, князь Болконский был вам друг. Он и есть вам друг. Он говорил мне тогда, чтобы обратиться к вам. Он теперь здесь; скажите ему, чтобы он... прост... простил меня.

Пьер @per
Да, я скажу ему, но...

Наташа @natasha
Нет, я знаю, что все кончено. Меня мучает только зло, которое я ему сделала. Скажите только ему, что я прошу его простить, простить меня за все.

Пьер @per
Я все скажу ему, но об одном я прошу вас - считайте меня своим другом и, ежели вам нужна помощь, совет, просто нужно будет излить свою душу кому-нибудь - не теперь, а когда у вас будет ясно в душе, - вспомните обо мне. (Целует ее руку.) Я счастлив буду, ежели в состоянии буду...

Наташа @natasha
Не говорите со мной так: я не стою этого!
(Хочет уйти.)

Пьер @per
(удержав ее за руку)
Перестаньте, перестаньте, вся жизнь впереди для вас.

Наташа @natasha
Для меня? Нет! Для меня все пропало!

Пьер @per
Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей.
Наташа плачет и уходит из комнаты
Куда? Куда же можно ехать теперь? Неужели в клуб или в гости? Все люди так жалки и бедны в сравнении с тем благодарным взглядом, которым она взглянула на меня. (Подходит к окну.) Комета! Комета! Да, комета... (Уходит.)

Чтец @chtets
(выходя в дом Ростовых)
Огромное пространство звездного темного неба открылось глазам Пьера. Почти в середине этого неба над Пречистенским бульваром, окруженная, обсыпанная со всех сторон звездами, но отличаясь от всех близостью к земле, белым светом и длинным, поднятым кверху хвостом, стояла огромная яркая комета 1812 года: та самая комета, которая предвещала, как говорили, всякие ужасы и конец света. Но в Пьере светлая звезда эта с длинным лучистым хвостом не возбуждала никакого страшного чувства. Напротив, Пьер радостно, мокрыми от слез глазами, смотрел на эту светлую звезду, которая как будто, с невыразимой быстротой пролетев неизмеримые пространства по параболической линии, вдруг, как вонзившаяся стрела в землю, влепилась тут в одно избранное ею место на черном небе и остановилась, энергично подняв кверху хвост...
Пьеру казалось, что эта звезда вполне отвечала тому, что было в его расцветшей к новой жизни, размягченной и ободренной душе.

Чтец @chtets
В 1812 году силы Западной Европы перешли границы России, и началась война, то есть совершилось противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие. Миллионы людей совершали друг против друга такое бесчисленное количество злодеяний, обманов, измен, воровства, подделок и выпуска фальшивых ассигнаций, грабежей, поджогов и убийств, которого в целые века не соберет летопись всех судов мира и на которые, в этот период времени, люди, совершавшие их, не смотрели как на преступления.

Голос I @pervyj_golos
Сам государь приезжает из армии в Москву.

Голос II @vtoroj_golos
Смоленск-то, говорят, сдан.

Голос III @tretij_golos
Только чудо, о Господи, может спасти Россию!

Голос I @pervyj_golos
Это Ростова, та самая... Курагин-то...

Голос II @vtoroj_golos
Как похудела, а все-таки хороша.

Наташа @natasha
Миром все вместе, без различия сословий, без вражды, а соединенные братской любовью будем молиться!..
Хор
Голос IV: "О ненавидящих нас и врагах наших Господу помолимся!"
Это о князе Андрее. Молюсь за то, чтобы Бог простил то зло, которое я ему сделала.
Хор. Голос IV: "О ненавидящих нас и врагах наших Господу помолимся"
Кто враг? Это Анатоль, сделавший мне зло. Молюсь за него радостно как за врага.
Хор. Голос IV: "Сами себя и живот наш Христу-Богу предадим!"
Боже мой! Предаю себя твоей воле. Ничего не хочу, не желаю: научи меня, что мне делать! Возьми меня, возьми меня!

Графиня @grafinja
Боже мой, Боже мой! Помоги моей дочери!

Хор @hor
Аминь!

Наташа @natasha
(одна)
Но я не могу молиться о попрании под ноги врагов своих, когда я за несколько минут перед этим молилась за них! О, ужас перед наказанием людей за их грехи! Это за мои грехи! Боже, прости их всех и меня и дай спокойствие и счастье в жизни! Бог слышит мою молитву!

Чтец @chtets
(выходя)
С того дня, как Пьер, уезжая от Ростовых и вспоминая благодарный взгляд Наташи, смотрел на комету, стоявшую на небе, и почувствовал, что для него открылось что-то новое, - вечно мучивший его вопрос о тщете и безумности всего земного перестал представляться ему. Этот страшный вопрос: зачем? к чему? - теперь заменился для него не другим вопросом и не ответом на прежний вопрос, а представлением ее. Ну, и пускай такой-то обокрал государство и царя, а государство и царь воздают ему почести; а она вчера улыбнулась мне и просила приехать, и я люблю ее, и никто никогда не узнает этого!..
Хор постепенно сменяется голосом Наташи, которая поет: ...Что и она, рукой прекрасной По арфе золотой бродя, - Своей гармониею страстной Зовет к себе, зовет тебя!..

Наташа @natasha
Я хочу попробовать опять петь. Все-таки это занятие.

Пьер @per
И прекрасно.

Наташа @natasha
Как я рада, что вы приехали. Я нынче так счастлива. Вы знаете, Nicolas получил Георгиевский крест. Я так горда за него. (Пауза.) Граф! Что это, дурно, что я пою?

Пьер @per
Нет... Отчего же... напротив. Но отчего вы меня спрашиваете?

Наташа @natasha
Я сама не знаю. Но я ничего бы не хотела сделать, что бы вам не нравилось. Я вам верю во всем. Вы не знаете, как вы для меня важны и как много вы для меня сделали. (Пауза. Шепотом.) Он, Болконский... он в России и опять служит командиром егерского полка. (Пауза.) Как вы думаете, простит он меня когда-нибудь? Не будет он иметь против меня злого чувства? Как вы думаете?

Пьер @per
Я думаю... Ему нечего прощать... Ежели бы я был на его месте...

Наташа @natasha
Да вы - вы, вы - другое дело. Добрее, великодушнее, лучше вас я не знаю человека, и не может быть. Ежели бы вас не было тогда, да и теперь, я не знаю, что бы было со мною, потому что...
(Заплакала, потом запела и ушла.)

Петя @petja
Петр Кириллыч, а Петр Кириллыч?..
Пьер молчит
Петр Кириллыч!..

Пьер @per
А, ну?..

Петя @petja
Ну что мое дело, Петр Кириллыч, ради Бога. Узнали - примут меня в гусары? Одна надежда на вас.

Пьер @per
Ах, да, твое дело. В гусары-то? Скажу, скажу. Нынче скажу все.

Граф @graf
(входя)
Ну что, mon cher , ну что, достали манифест?

Пьер @per
Достал. Завтра государь будет... Необычайное дворянское собрание, и, говорят, по десяти с тысячи набор. Да, поздравляю вас.

Граф @graf
Да, да, слава Богу. Ну, а из армии что?

Пьер @per
Наши опять отступили. Под Смоленском уже, говорят.

Граф @graf
Боже мой, Боже мой! Где же манифест?

Пьер @per
Воззвание? Ах, да...
(Хлопает по карманам.)
Графиня входит
(Целует ей руку.)
Ma parole, je ne sais plus ou je Pai fourre .

Графиня @grafinja
Ну, уж вечно растеряет все!

Пьер @per
Ей-богу, я съезжу, я дома забыл. Непременно. Ах, и кучер уехал!..

Граф @graf
Ну, Соня, ты мастерица...
Соня разворачивает манифест. Входит Шиншин, здоровается
Ну, mon cher, какие новости?..

Шиншин @shinshin
К графу Растопчину привели какого-то немца и объявили, что это шампиньон! Но граф велел его отпустить, сказав народу, что это не шампиньон, а просто старый гриб-немец!

Граф @graf
Хватают, хватают. Я графине и то говорю, чтобы поменьше говорила по-французски. Теперь не время.

Шиншин @shinshin
А слышали? Князь Голицын русского учителя взял. По-русски учится. Il commence a devenir dangereux de parler francais dans les rues !

Граф @graf
Ну, что ж, граф Петр Кириллыч, как ополчение-то собирать будут, и вам придется на коня?

Пьер @per
(задумчиво)
Да, да, на войну. Нет! Какой я воин! А впрочем, все так странно, так странно! Да я и сам не понимаю. Я не знаю, я так далек от военных вкусов, но в теперешние времена никто за себя отвечать не может.

Граф @graf
Ну, Соня, ну...

Соня @sonja
(читает)
"Первопрестольной столице нашей Москве. Неприятель вошел с великими силами в пределы России. Он идет разорять любимое наше отечество. Мы не умедлим сами стать посреди народа своего в сей столице и в других государства нашего местах для совещания и руководствования всеми нашими ополчениями, как ныне преграждающими пути врагу, так и вновь устроенными на поражение оного везде, где только появится. Да обратится погибель, в которую он мнит низринуть нас, на главу его, и освобожденная от рабства Европа да возвеличит имя России!.."

Граф @graf
Вот это так? Только скажи государь, мы всем пожертвуем и ничего не пожалеем!

Наташа @natasha
Что за прелесть этот папа!
(Целует отца.)

Шиншин @shinshin
Вот так патриотка!

Наташа @natasha
Совсем не патриотка, а просто... вам все смешно, а это совсем не шутка!..

Граф @graf
Какие шутки! Только скажи он слово, мы все пойдем... Мы не немцы какие-нибудь.

Пьер @per
А заметили вы, что сказано "для совещания"?

Граф @graf
Ну уж там для чего бы ни было.

Петя @petja
Ну, теперь, папенька, я решительно скажу, и маменька тоже, как хотите. Я решительно скажу, что вы пустите меня в военную службу, потому что я не могу... вот и все...

Графиня @grafinja
(всплеснув руками)
Вот и договорился.

Граф @graf
Ну, ну. Вот воин еще! Глупости ты оставь: учиться надо!

Петя @petja
Это не глупости, папенька. Оболенский Федя моложе меня и тоже идет, а главное, все равно я ничему не могу учиться теперь, когда... когда отечество в опасности!

Граф @graf
Полно, полно, глупости...

Петя @petja
Да ведь вы сами сказали, что всем пожертвуем.

Граф @graf
Петя! Я тебе говорю, замолчи!..

Петя @petja
А я вам говорю... Вот и Петр Кириллович скажет.

Граф @graf
Я тебе говорю - вздор, еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет! Ну, ну, я тебе говорю. (Пьеру и Шиншину.) Пойдемте покурить...

Пьер @per
Нет, я, кажется, домой пойду... Дела...

Граф @graf
Ну так до свидания...
(Уходит, спасаясь от Пети, в сопровождении Шиншина.)

Петя @petja
Федя Оболенский... отечество в опасности. Оболенский Федя...
(Уходит и начинает плакать.)

Наташа @natasha
Отчего вы уезжаете? Отчего вы расстроены? Отчего?

Чтец @chtets
"Оттого, что я тебя люблю!" - хотел он сказать, но он не сказал этого, до слез покраснел и опустил глаза.

Пьер @per
Оттого, что мне лучше реже бывать у вас... Оттого... нет, просто у меня дела...

Наташа @natasha
Отчего? Нет, скажите.

Моряк-либерал @morjak-liberal
Что ж, смоляне предложили ополченцев госуаю. Разве нам смоляне указ. Ежели буародное дворянство Московской губернии найдет нужным. оно может выказать свою преданность государю императору другими средствами. Разве мы забыли ополчение в седьмом году! Только что нажились кутейники да воры-грабители. И что же, разве наши ополченцы составили пользу для государства? Никакой! Только раззорили наши хозяйства! Лучше еще набор, а то вернется к вам ни солдат, ни мужик, и только один разврат. Дворяне не жалеют своего живота, мы сами поголовно пойдем, возьмем еще рекрут, и всем нам только клич кликни госуай - мы все умрем за него!

Сенатор @senator
(шамкая)
Я полагаю, милостивый государь, что мы призваны сюда не для того, чтобы обсуждать, что удобнее для государства в настоящую минуту - набор или ополчение. Мы призваны для того, чтобы отвечать на то воззвание, которым нас удостоил государь император. А судить о том, что удобнее - набор или ополчение, мы представим судить высшей власти!

Пьер @per
Извините меня, ваше превосходительство, хотя я не согласен с господином... que je n'ai pas l'honneur de conaitre , но я полагаю, что, прежде чем обсуждать эти вопросы, мы должны спросить у государя, почтительнейше просить его величество коммюникировать нам, сколько у нас войска, в каком положении находятся наши войска и армии, и тогда...

Степан Степанович Апраксин @apraksin
(в мундире)
Во-первых, доложу вам, что мы не имеем права спрашивать об этом государя, а во-вторых, ежели бы было такое право у российского дворянства, то государь не может нам ответить! Войска движутся сообразно с движениями неприятеля...

Нехороший игрок @nehoroshij_igrok
Да и не время рассуждать, а нужно действовать: война в России! Враг наш идет, чтобы погубить Россию, чтобы поругать могилы наших отцов, чтобы увести жен, детей! Мы - русские и не пожалеем своей крови для защиты веры, престола и отечества. А бредни надо оставить. Мы покажем, как Россия восстает за Россию!

Пьер @per
Mon tres honorable preopinant...

Глинка @glinka
Ад должно отражать адом. Я видел ребенка, улыбающегося при блеске молнии и при раскатах грома, но мы не будем этим ребенком.

Апраксин @apraksin
Да, да, при раскатах грома.

Граф @graf
Вот это так!

Игрок @nehoroshij_igrok
При раскатах грома!

Пьер @per
Я сказал только, что нам удобнее было бы...

Апраксин @apraksin
Москва будет искупительницей!..

Глинка @glinka
Он враг человечества.

Пьер @per
Позвольте мне говорить!..

Апраксин @apraksin
Враг человечества!

Пьер @per
Господа! Вы меня давите!!

Растопчин @rastopchin
Государь император будет сейчас. Я полагаю, что в том положении, в котором мы находимся, судить много нечего. Государь удостоил собрать нас и купечество. Оттуда польются миллионы, а наше дело выставить ополченцев и не щадить себя. Это меньшее, что мы можем сделать...
(Проходит.)

Сенатор @senator
Подобно смолянам по десять человек с тысячи и полное обмундирование...

Апраксин @apraksin
И я того же мнения.

Игрок @nehoroshij_igrok
Согласен!

Голоса @golosa
Согласны!

Голос @golos
Государь, государь!

Александр @aleksandr
(войдя)
Господа... Государство в опасности, и надежды я возлагаю на московское дворянство...

Апраксин @apraksin
Государь! Государь! Только что состоялось постановление дворянства. Жертвуем по десять человек с тысячи и обмундирование!..

Александр @aleksandr
Господа, никогда я не сомневался в усердии русского дворянства. Но в этот день оно превзошло мои ожидания. Благодарю вас от лица отечества! Господа - будем действовать, время всего дороже!..

Граф @graf
Да всего дороже... царское слово!..

Апраксин @apraksin
Граф Мамонов жертвует полк!

Откупщик @otkupschik
(плача)
И жизнь и имущество возьми, ваше величество!

Пьер @per
(Ростопчину)
Я отдаю тысячу человек, и их содержание!

Граф @graf
(один, плачет)
Всего дороже... Всего дороже.
Дверь открывается, появляется Петя. Воротнички на нем размокли, платье разорвано, бледен, в руках бисквит
(Глянув на Петю, всплескивает руками.)
Господи! Откуда ты?

Петя @petja
Я был в Кремле... хотел сказать государю, что молодость не может быть препятствием для преданности... но толпа, папенька... неожиданно получил такой удар по ребрам, что в глазах все помутилось...

Граф @graf
Да ведь эдак до смерти раздавить можно!.. Как скатерть белый стал!..
(Вопросительно смотрит на бисквит.)

Петя @petja
Государь стал кидать бисквиты с балкона.
Молчание
Решительно и твердо объявляю, что ежели меня не пустят - убегу. (Крестится.) Убегу!

Граф @graf
Сам... сам поеду... сам тебя запишу!..

Наполеон @napoleon
(опустив трубу)
Eh bien?

Бертье @berte
Un cosaque de Platow...

Чтец @chtets
...говорит, что корпус Платова соединяется с большой армией, что Кутузов назначен главнокомандующим.

Бертье @berte
Tres intelligent et bavard .

Чтец @chtets
Наполеон велел привести казака к себе.
Бертье уходит
Лаврушка, денщик Николая Ростова, напившись пьян и оставивший барина без обеда, был высечен накануне и отправлен в деревню за курами, где он увлекся мародерством и был взят в плен французами. Лаврушка был один из тех грубых, наглых лакеев, видавших всякие виды, которые считают долгом все делать с подлостью и хитростью, которые готовы служить всякую службу своему барину и которые хитро угадывают барские дурные мысли, в особенности тщеславие и мелочность.
Попав в общество Наполеона, которого личность он очень хорошо и легко признал, Лаврушка нисколько не смутился и только старался от всей души заслужить новым господам.

Наполеон @napoleon
(с акцентом)
Вы казак?

Лаврушка @lavrushka
Казак-с, ваше благородие.

Чтец @chtets
Наполеон спросил его, как же думают русские, победят они Бонапарта или нет?

Лелорм-Дидевиль @lelorm-didevil
(с акцентом)
Вы... как думает... вы... молодой казак... Победят русски Бонапарт... Нет?

Лаврушка @lavrushka
(помолчав)
Оно значит: коль быть сраженью, и вскорости, то ваша возьмет. Это так точно. Ну а коли пройдет три дня, а после того самого числа, тогда значит, это самое сраженье в оттяжку пойдет.

Лелорм-Дидевиль @lelorm-didevil
Sila bataille est donnee avant trois jours, les Fransais la gagneraient, mais que si elle serait donnee plus tard, Dieu sail ce qui en arrivrait .

Чтец @chtets
Наполеон велел повторить себе эти слова.

Лелорм-Дидевиль @lelorm-didevil
(Лаврушке)
Повторит.

Чтец @chtets
Лаврушка, чтобы развеселить Наполеона, сказал, притворяясь, что не знает, кто он...

Лаврушка @lavrushka
В оттяжку, говорю, сраженье пойдет, ваше благородие... Знаем, у вас есть Бонапарт, он всех в мире побил, ну да об нас другая статья...

Чтец @chtets
Переводчик передал эти слова Наполеону без окончания, и Бонапарт улыбнулся.

Бертье @berte
(Дидевилю)
Le jeune cosaque fit sourire son puissant interlocuteur .

Лелорм-Дидевиль @lelorm-didevil
Oui .

Чтец @chtets
Наполеон сказал, что он хочет испытать действие, которое произведет sur cet enfant du Don, известие о том, что тот человек, с которым говорит этот enfant du Don (то есть дитя Дона) , и есть тот самый император, который написал на пирамидах бессмертно-победоносное имя.

Лелорм-Дидевиль @lelorm-didevil
(Лаврушке)
Казак! Этот человек самый император, который писал пирамидах бессмертно.

Чтец @chtets
Лаврушка, чтобы угодить новым господам, тотчас же притворился изумленным, ошеломленным и сделал такое же лицо, которое ему привычно было, когда его водили сечь. Наполеон, наградив казака, приказал дать ему свободу, как птице, которую возвращают ее родным полям.

Наполеон @napoleon
...donner la liberte, comme a oiseau qu'on rend aux champs, qui l'ont vu naitre!

Лаврушка @lavrushka
Покорнейше благодарю, ваше сиятельство!

Лелорм-Дидевиль @lelorm-didevil
Император дает свободу вам, казак! Вы как птица родные поля!

Лаврушка @lavrushka
(один)
Анфан дю Дон!

Болконский @bolkonskij
(страдальчески)
Ну, наконец все переделал, теперь отдохну.
Ох, как тяжело! Ох, хоть бы поскорее кончились эти труды, и вы бы отпустили меня! (Пауза.) Нет! Нет спокоя, проклятые! Да, да, еще что-то важное было, очень что-то важное я приберег себе. Задвижки? Нет, про это сказал. Нет, что-то такое, что в гостиной было. Княжна Марья что-то врала. Десаль - этот дурак - говорил. О кармане что-то, не вспомню. Тишка! О чем за обедом говорили?

Тихон @tihon
(появляясь)
О князе Михаиле!

Болконский @bolkonskij
Молчи! Молчи! (Пауза.) Да, знаю. Княжна Марья читала... Десаль что-то про Витебск говорил... Французы разбиты, при какой это реке?... Дальше Немана никогда не проникнет неприятель. При ростепели снегов потонут в болотах Польши... (Становится беспокоен, ищет на столике, находит письмо, читает, меняется в лице, начинает понимать.) Что?.. Французы в Витебске, через четыре перехода они могут быть в Смоленске?.. Может быть, они уже там? Тишка! Тишка!..
Тихон подходит. Послышался стук кибиточки, перед террасой появляется Алпатыч в пыли. Дверь на террасу открывается, из дому беспокойно выходит княжна Марья
Что?

Алпатыч @alpatych
Ваше... ваше сиятельство! Смоленск... Или уже пропали мы? (Подает Марье письмо.) От князя Андрея...

Болконский @bolkonskij
Читай!..

Марья @marja
(читает)
Смоленск сдают. Уезжайте сейчас же в Москву...

Алпатыч @alpatych
Или уж пропали мы?

Болконский @bolkonskij
(подымаясь)
Собрать из деревень ополчение, вооружить их! Главнокомандующему напишу, что остаюсь в Лысых Горах до последней крайности и защищаюсь! Княжну Марью с маленьким князем и Десалем отправить в Москву!

Марья @marja
Я не поеду, mon pere .

Болконский @bolkonskij
Что?!. Измучила меня! Поссорила с сыном! Отравила жизнь! Вон! Не хочу знать о существовании, не смей попадаться мне на глаза!

Марья @marja
Не поеду, батюшка, не оставлю вас одного.

Болконский @bolkonskij
Тишка! Мундир мне с орденами, я еду к главнокомандующему!
Тихон убегает в дом
Его рассмотрение - принять или не принять меры для защиты Лысых Гор, в которых будет взят в плен один из старейших русских генералов!..

Марья @marja
О, Боже! Дуняша! Дуняша! Доктора!

Болконский @bolkonskij
(в кресле)
Гаг... бо...

Марья @marja
Душа болит? Душа?

Болконский @bolkonskij
Душенька!.. Спасибо тебе, дочь... Дружок... За все, за все... Прости... Позовите Андрюшу! Где же он?..

Марья @marja
Он в армии, mon pere, в Смоленске.

Болконский @bolkonskij
Да. Погибла Россия. Погубили!..
(Умолкает.)

Дуняша @dunjasha
Княжна! Княжна!

Алпатыч @alpatych
Воля Божья совершается...

Марья @marja
Оставьте меня! Это неправда! Неправда!

Алпатыч @alpatych
Ты, Дронушка, слушай! Ты мне пустого не говори. Его сиятельство князь Андрей Николаевич сами мне приказали, чтобы весь народ отправить и с неприятелем не оставаться, и царский на то приказ есть. А кто остается, тот царю изменник. Слышишь?

Дрон @dron
Слушаю.

Алпатыч @alpatych
Эй, Дрон, худо будет.

Дрон @dron
Власть ваша.
(Пауза.)
Послышался дальний гул орудий, а затем пьяные песни мужиков
Яков Алпатыч! Уволь! Возьми от меня ключи, уволь, Христа ради!

Алпатыч @alpatych
Оставь! Под тобой насквозь на три аршина вижу! Что вы это вздумали? А?

Дрон @dron
Что мне с народом делать? Взбуровило совсем.

Алпатыч @alpatych
Пьют?

Дрон @dron
Весь взбуровился, Яков Алпатыч. Другую бочку привезли.

Алпатыч @alpatych
Чтобы подводы были!
(Уходит в дом.)

Ильин @ilin
Ты вперед взял!

Ростов @rostov
Да, все вперед, и на лугу вперед, и тут.

Лаврушка @lavrushka
А я на французской, ваше сиятельство. Перегнал бы, да только срамить не хотелось.

Ростов @rostov
(глядя на пьяных)
Молодцы! Что, сено есть?

Ильин @ilin
И одинакие какие!

Длинный мужик @dlinnyj_muzhik
Развесе...о...оо...олая бе... се... бе... е...се...

Один мужик @odin_muzhik
Вы из каких будете?

Ильин @ilin
Французы. (Указывая на Лаврушку.) Вот и Наполеон сам.

Один мужик @odin_muzhik
Стало быть, русские будете?

Небольшой мужик @nebolshoj_muzhik
А много вашей силы тут?

Ростов @rostov
Много, много. Да вы что ж собрались тут? Праздник, что ли?

Небольшой мужик @nebolshoj_muzhik
Старички собрались по мирскому делу.

Ильин @ilin
В розовом. Моя. Чур, не отбивать!

Лаврушка @lavrushka
Наша будет.

Дуняша @dunjasha
Княжна приказала спросить, какого вы полка и как ваша фамилия?

Ильин @ilin
Это - граф Ростов, эскадронный командир, а я ваш покорный слуга.

Длинный мужик @dlinnyj_muzhik
Бе...се...душ...ка...

Алпатыч @alpatych
Осмелюсь беспокоить, ваше благородие. Моя госпожа, дочь скончавшегося генерал-аншефа князя Николая Андреевича Болконского, находясь в затруднении по случаю невежества этих лиц... просит вас пожаловать...

Длинный мужик @dlinnyj_muzhik
А! Алпатыч... А, Яков Алпатыч... Важно... Прости, ради Христа... Важно... А?

Алпатыч @alpatych
Или, может, это утешает ваше сиятельство?

Ростов @rostov
(но террасе)
Нет, тут утешенья мало. В чем дело?

Алпатыч @alpatych
(шепотом)
Осмелюсь доложить вашему сиятельству, что грубый народ здешний не желает выпустить госпожу из имения и угрожает отпрячь лошадей, так что с утра все уложено, и ее сиятельство не может выехать.

Ростов @rostov
Не может быть!

Алпатыч @alpatych
Имею честь докладывать вам сущую правду.

Дуняша @dunjasha
Батюшка. Бог тебя послал!

Ростов @rostov
Княжна...

Марья @marja
Это случилось на другой день после похорон отца... Но не примите мои слова за желание разжалобить вас...

Ростов @rostov
Не могу выразить, княжна, как я счастлив тем, что я случайно заехал сюда и буду в состоянии показать вам свою готовность. Извольте ехать, и я отвечаю вам своей честью, что ни один человек не посмеет сделать вам неприятность...

Марья @marja
Я очень благодарна вам, но надеюсь, что все это было только недоразумением и что никто не виноват в этом. (Заплакала.) Извините меня.
(Уходит в сопровождении Дуняши в дом.)

Ростов @rostov
(на террасе, один)
Беззащитная, убитая горем девушка... И какая странная судьба натолкнула меня сюда... И какая кротость, благородство в ее чертах...

Ильин @ilin
Ну что, мила? Нет, брат, в розовом моя прелесть...

Ростов @rostov
Я им покажу, я им задам, разбойникам!..

Алпатыч @alpatych
Какое решение изволили принять?

Ростов @rostov
Решенье? Какое решенье? Старый хрыч! Ты чего смотрел? А? Мужики бунтуют, а ты не умеешь справиться? Ты сам изменник! Знаю я вас, шкуру спущу со всех!

Алпатыч @alpatych
Мужики в закоснелости, неблагоразумно противуборствовать им, не имея военной команды...

Ростов @rostov
Я им дам воинскую команду... Я их попротивоборствую!.. Эй! Кто у вас староста тут?

Карп @karp
Староста-то? На что вам?

Ростов @rostov
(дав в ухо Карпу)
Шапки долой, изменники! Где староста?

Один мужик @odin_muzhik
Старосту, старосту кличет. Дрон Захарыч, вас...

Карп @karp
Нам бунтовать нельзя... Мы порядки блюдем...

Небольшой мужик @nebolshoj_muzhik
Как старички порешили, много вас, начальства!

Ростов @rostov
Разговаривать? Бунт! Изменники! Вяжи его!

Ильин @ilin
Вяжи его!

Лаврушка @lavrushka
(схватив Карпа)
Прикажете наших изпод горы кликнуть?

Ростов @rostov
Староста где?
Дрон выходит из толпы. Послышались пушечные удары поближе
Ты староста? Вязать, Лаврушка!

Алпатыч @alpatych
Эй, ребята!

Ростов @rostov
Слушайте меня! Чтобы голоса вашего я не слыхал!

Один мужик @odin_muzhik
Что ж, мы никакой обиды не сделали...

Небольшой мужик @nebolshoj_muzhik
Мы только, значит, по глупости...

Алпатыч @alpatych
Вот я же вам говорил. Нехорошо, ребята!

Длинный мужик @dlinnyj_muzhik
(Карпу)
Эх, посмотрю я на тебя! Разве можно так с господами говорить? Дурак, право, дурак!..

Марья @marja
Благодарю вас за спасенье, граф.

Ростов @rostov
Как вам не совестно, княжна. Каждый становой сделал бы то же. Я счастлив только, что имел случай познакомиться с вами. Прощайте, княжна, желаю вам счастья. Ежели вы не хотите заставить краснеть меня, пожалуйста, не благодарите.
(Целует руку.)

Марья @marja
(одна на террасе)
И надо было ему приехать в Богучарово и в эту самую минуту. И надо было его сестре отказать князю Андрею...
(Уходит в дом.)

Алпатыч @alpatych
Эй, ребята!
(Указывает на дом.)

Один мужик @odin_muzhik
Ты не цепляй! Не цепляй!

Небольшой мужик @nebolshoj_muzhik
А грузно, ребята, книги здоровые!

Круглолицый мужик @kruglolitsyj_muzhik
Да писали - не гуляли!

Чтец @chtets
Приказания на завтрашнее сражение были отданы и получены им. Делать ему было больше нечего. Но мысли, самые простые, ясные и потому страшные мысли не оставляли его в покое. Он знал, что завтрашнее сражение должно было быть самое страшное изо всех тех, в которых он участвовал, и возможность смерти в первый раз в его жизни с живостью, почти с достоверностью, просто и ужасно представилась ему.

Андрей @andrej
Да, да, вот они, те волновавшие и восхищавшие и мучившие меня ложные образы. Слава, общественное благо, любовь к женщине, самое отечество, - как велики казались мне эти картины, какого глубокого смысла казались они исполненными. И все это так просто, бледно и грубо при свете того утра, которое, я чувствую, поднимается для меня! Любовь! Эта девочка, мне казавшаяся преисполненною таинственных сил. Как же? я любил ее, я делал поэтические планы о счастии с нею. О милый мальчик! Как же я верил в какую-то идеальную любовь, которая должна была мне сохранить ее верность за целый год моего отсутствия. А все это гораздо проще. Все это ужасно просто, гадко!
Отечество? Погибель Москвы? А завтра меня убьют - и не француз даже, а свой, как вчера разрядил солдат ружье около моего уха, и возьмут меня за ноги и за голову и швырнут в яму, и сложатся новые условия жизни, которые будут также привычны для других, и я не буду знать про них, и меня не будет!

Чтец @chtets
Он живо представил себе отсутствие себя в этой жизни. И эти березы с их светом и тенью, и дым костров - все это вокруг преобразилось для него и показалось чем-то страшным и угрожающим. Мороз пробежал по его спине.

Андрей @andrej
Кто там?
Пьер входит с фонарем
А, вот как! Какими судьбами? Вот не ждал.

Пьер @per
Я приехал... так... знаете... мне интересно... я хотел видеть сражение...

Андрей @andrej
Да, да, а братья-масоны что говорят о войне? Как предотвратить ее? Ну, что Москва? Что мои? Приехали ли наконец в Москву?

Пьер @per
Приехали.
Пауза
Так вы думаете, что завтрашнее сражение будет выиграно?

Андрей @andrej
Да, да... Одно, что бы я сделал, ежели бы имел власть, я не брал бы пленных! Это рыцарство. Французы разорили мой дом и идут разорить Москву. Они враги мои. Они преступники все по моим понятиям. Надо их казнить!

Пьер @per
Да, да, я совершенно согласен с вами.

Андрей @andrej
Сойдутся завтра, перебьют десятки тысяч людей, а потом будут служить благодарственные молебны. Как Бог оттуда смотрит и слушает их! Ах, душа моя, последнее время мне стало тяжело жить. Я вижу, что стал понимать слишком много. А не годится человеку вкушать от древа познания добра и зла. Ну да ненадолго. Однако поезжай в Горки, перед сражением нужно выспаться, и мне пора. Прощай, ступай. Увидимся ли, нет...
(Целует Пьера, и тот выходит.)

Чтец @chtets
Он закрыл глаза. Наташа с оживленным взволнованным лицом рассказывала ему, как она в прошлое лето, ходя за грибами, заблудилась в большом лесу. Она несвязно описывала ему и глушь леса, и свои чувства, и разговоры с пчельником...

Андрей @andrej
Я понимал ее. Эту искренность, эту открытость душевную и любил в ней... А ему - Курагину - ничего этого не нужно было! Он ничего этого не видел! Он видел свеженькую девочку. И до сих пор он жив и весел?!
(Вскакивает.)

Адъютант @adjutant
(входя и выпячиваясь перед Кутузовым)
Занятые французами флеши опять отбиты. Князь Багратион ранен.

Кутузов @kutuzov
Ах, ах... (Адъютанту.) Поезжай к князю Петру Петровичу и подробно узнай, что и как...
Адъютант выходит
(Принцу Виртембергскому.)
Не угодно ли вашему высочеству принять командование 1-й армией?

Другой адъютант @drugoj_adjutant
Принц Виртембергский просит войск.

Кутузов @kutuzov
(поморщившись)
Дохтурову приказание принять командование 1-й армией, а принца, не могу без него обойтись в эти важные минуты, проси вернуться ко мне.

Еще адъютант @esche_adjutant
(вбегает)
Мюрат взят в плен!

Свита @svita
Поздравляем, ваша светлость!

Кутузов @kutuzov
Подождите, господа. Сраженье выиграно, и в пленении Мюрата нет ничего необыкновенного. Но лучше подождать радоваться. Поезжай по войскам с этим известием.

Щербинин @scherbinin
(тихо)
Французы Семеновское взяли.

Кутузов @kutuzov
(кряхтя встает. Отводит Ермолова в сторону)
Съезди, голубчик, посмотри, нельзя ли что сделать.
(Садится, дремлет.)

Вольцоген @voltsogen
(входит, говорит с акцентом)
Все пункты нашей позиции в руках неприятеля, и отбить нечем, потому что войск нет; они бегут, и нет возможности остановить их. (Пауза.) Я не считал себя вправе скрыть от вашей светлости того, что я видел... Войска в полном расстройстве...

Кутузов @kutuzov
(встав)
Вы видели? Вы видели? Как вы... Как вы смеете! Как смеете вы, милостивый государь, говорить это мне? Вы ничего не знаете. Передайте от меня генералу Барклаю, что его сведения несправедливы, а что настоящий ход сражения известен мне, главнокомандующему, лучше, чем ему!
Вольцоген хочет возразить
Неприятель отбит на левом и поражен на правом фланге. Ежели вы плохо видели, милостивый государь, то не позволяйте себе говорить того, чего вы не знаете. Извольте ехать к генералу Барклаю и передать ему на завтра мое непременное намерение атаковать неприятеля. (Пауза.) Отбиты везде, за что я благодарю Бога и наше храброе войско. Неприятель побежден, и завтра погоним его из священной земли русской! (Крестится, всхлипывает.)

Вольцоген @voltsogen
(отходит, ворча)
...uber diese Eingenommenheit des alien Herrn...

Кутузов @kutuzov
Да, вот он, мой герой! Ну?..

Раевский @raevskij
Войска твердо стоят на своих местах, французы не смеют атаковать более.

Кутузов @kutuzov
Vous ne pensez done pas comme les autres, que nous sommes obliges de nous retirer?

Раевский @raevskij
Au contraire, vorte altesse!

Кутузов @kutuzov
Кайсаров! Садись, пиши приказ на завтрашний день. (Неизвестному адъютанту.) А ты поезжай по линии и объяви, что завтра мы атакуем!

Чтец @chtets
И по непреодолимой таинственной связи, поддерживающей во всей армии одно и то же настроение, называемое духом армии и составляющее главный нерв войны, слова Кутузова, его приказ к сражению на завтрашний день передались одновременно во все концы войска.

Чтец @chtets
В этот день ужасный вид поля сражения победил ту душевную силу, в которой он полагал свою заслугу и величие. Желтый, опухлый, тяжелый, с мутными глазами, красным носом и охриплым голосом, он сидел, не поднимая глаз.
Курган. Пушечный грохот. Наполеон один. Большой портрет мальчика - короля Рима
В медленно расходившемся пороховом дыму в лужах крови лежали лошади и люди. Такого количества убитых на таком малом пространстве никогда не видал еще Наполеон!
Он с болезненной тоской ожидал конца того дня, которому он считал себя причастным, но которого он не мог остановить. Личное человеческое чувство на короткое мгновение взяло верх над тем искусственным призраком жизни, которому он служил так долго. Он на себя переносил те страдания и ту смерть, которые он видел на поле сражения. Тяжесть головы и груди напоминала ему о возможности и для себя страданий и смерти. Он в эту минуту не хотел для себя ни Москвы, ни победы, ни славы (какой нужно было ему еще славы!) . Одно, чего он желал теперь, - отдыха, спокойствия и свободы.
Адъютант, истомленный, входит на курган
- Наш огонь рядами вырывает их, а они стоят, - сказал адъютант.

Наполеон @napoleon
Us en veulent encore?

Адъютант @adjutant
Sire?

Наполеон @napoleon
Us en veulent encore, donnez leur-en!

Чтец @chtets
- Им еще хочется, - сказал Наполеон, - ну, дайте им еще! И без его приказания делалось то, чего он хотел, и он распорядился только потому, что думал, что от него ждали приказания. И он опять покорно стал исполнять ту печальную нечеловеческую роль, которая ему была предназначена.

Черноволосый унтер-офицер @chernovolosyj_unter-ofitser
Мы его оттеда как долбанули, так все побросал, самого короля забрали. Подойди только в тот самый раз лезервы, его б, братец ты мой, звания не осталось, потому верно тебе говорю.

Раненый солдат @ranenyj_soldat
Видно, и на том свете господам одним жить!

Доктор @doktor
(фельдшерам)
Взять, раздеть!

Черноволосый унтер-офицер @chernovolosyj_unter-ofitser
(возбужденно)
Подойди только лезервы. Подойди только лезервы!
(Уходит.)

Андрей @andrej
(смотрит на Анатоля, говорит слабо)
Вьющиеся волосы, их цвет мне странно знакомы. Кто этот человек? Кто этот человек? Он - Курагин! А, вот чем он так близко и тяжело связан со мною? В чем связь этого человека с моею женою? Наташа! С тонкой шеей, руками, с готовым на восторг испуганным, счастливым лицом. Наташа! Я вспомнил все. Я желал встретить этого человека, которого презирал, для того чтобы убить его или дать ему случай убить меня! (Плачет.) Люди, люди, и их и мои заблуждения!..

Доктор @doktor
(быстро выходит с фельдшерами, подходит к Анатолю, всматривается, целует его в губы)
Что стоите? Выносите мертвого.

Чтец @chtets
Несколько десятков тысяч человек лежало мертвыми в разных положениях и мундирах на полях и лугах, на которых сотни лет сбирали урожаи и пасли скот крестьяне деревни Бородина.

Пьер @per
Одно, чего я желаю всеми силами своей души, это чтобы вернуться к обычным условиям жизни и заснуть спокойно в комнате на своей постели. Только в обычных условиях я буду в состоянии понять самого себя и все то, что я видел и испытал. Но этих обычных условий нигде нет! Но они ужаснутся, ужаснутся того что они сделали! (Возбужденно.) L'Russe Besuhof! Я убью Наполеона!
(Садится на землю и затихает у фонаря.)

Солдат с котелком @soldat_s_kotelkom
Эй! Ты из каких будешь?

Пьер @per
Я? Я? (Пауза.) Я по-настоящему ополченный офицер, только моей дружины тут нет; я приезжал на сражение и потерял своих.

Солдат с котелком @soldat_s_kotelkom
Вишь ты! Что ж, поешь, коли хочешь кавардачку.
(Садится, подает котелок.)
Пьер жадно ест
Тебе куды надо-то? Ты скажи.

Пьер @per
Мне в Можайск.

Солдат с котелком @soldat_s_kotelkom
Ты, стало, барин?

Пьер @per
Да.

Солдат с котелком @soldat_s_kotelkom
А как звать?

Пьер @per
Петр Кириллович.

Берейтор @berejtor
Ваше сиятельство, а уж мы отчаились.

Пьер @per
Ах, да...

Солдат с котелком @soldat_s_kotelkom
Ну что, нашел своих? Ну, прощавай! Петр Кириллович, кажись?

Пьер @per
Прощай. (Взявшись за карман.) Надо дать ему?..

Чтец @chtets
Нет, не надо.

Мавра Кузьминишна @mavra_kuzminishna
Что ж, у вас, значит, никого нет в Москве? Вам бы покойнее где на квартире.
Наташа появляется в зале, слышит эту фразу
Вот хоть бы к нам. Господа уезжают.

Бледный офицер @blednyj_ofitser
Не знаю, позволят ли. Вон начальник. Спросите.

Наташа @natasha
(выходит в переднюю, говорит в открытое окно)
Можно раненым у нас остановиться?

Майор @major
(входит в переднюю)
Кого вам угодно, мамзель? (Подумав.) О да, отчего ж, можно.
(Выходит.)

Наташа @natasha
(Мавре Кузьминишне)
Можно, он сказал, можно.

Мавра Кузьминишна @mavra_kuzminishna
Надо все-таки папаше доложить.

Наташа @natasha
Ничего, ничего, разве не все равно! На один день в гостиную перейдем. Можно всю нашу половину им отдать.

Мавра Кузьминишна @mavra_kuzminishna
Ну, уж вы, барышня, придумаете. Да хоть и во флигеля, и то спросить надо.
(Идет.)

Наташа @natasha
Ну, я спрошу. (В диванную.) Вы спите, мама?

Графиня @grafinja
Ах, какой сон!..

Наташа @natasha
Мама, голубчик! Виновата, простите. Никогда не буду; я вас разбудила. Меня Мавра Кузьминишна послала, тут раненых привезли, офицеров. Позволите? А им некуда деваться; я знаю, что вы позволите.

Графиня @grafinja
Какие офицеры? Кого привезли? Ничего не понимаю.

Наташа @natasha
Я знала, что вы позволите... Так я и скажу. (Убегает из диванной, говорит Мавре Кузьминишне.) Можно!

Мавра Кузьминишна @mavra_kuzminishna
(в окно, в передней)
В холостую, к нянюшке! Пожалуйте!
(Уходит.)

Граф @graf
(выходит из передней)
Досиделись мы. И клуб закрыт, и полиция выходит.

Наташа @natasha
Папа, ничего, что я раненых пригласила в дом?

Граф @graf
Разумеется, ничего. Не в том дело, а теперь прошу, чтоб пустяками не заниматься, а укладывать и ехать, ехать. Васильич! Васильич!
(Уходит.)

Васильич @vasilich
Надо бы третий ящик... Наташа. Соня, постой, да мы все так уложим. Васильич. Нельзя, барышня, уж пробовали. Наташа. Нет, постой, пожалуйста! Васильич. Да еще и ковры-то, дай Бог... Наташа. Да постой ты, пожалуйста!.. (Вынимает ящика тарелки.) Это не надо!..

Соня @sonja
Да оставь, Наташа! Ну, полно, мы уложим. Васильич. Эх, барышня!..

Соня @sonja
Да полно, Наташа! Я вижу, ты права, вынь один верхний!

Наташа @natasha
Не хочу! Петька! Петька!
Вбегает Петя в военной форме
Да жми же, Петька!

Петя @petja
(садясь на крышку ящика)
Жму!.. Ну!.. Жму!..

Наташа @natasha
Васильич! Нажимай!

Мавра Кузьминишна @mavra_kuzminishna
К нам пожалуйте, к нам. Господа уезжают, весь дом пустой.

Почтенный камердинер @pochtennyj_kamerdiner
Да что, и довезти не чаем. У нас и свой дом в Москве, да далеко...

Мавра Кузьминишна @mavra_kuzminishna
К нам милости просим... А что, очень нездоровы?

Почтенный камердинер @pochtennyj_kamerdiner
Не чаем довезти. (В окно.) Заворачивай во двор... Во двор!

Граф @graf
(входит)
Васильич!
Входит Васильич
Ну что, все готово?

Васильич @vasilich
Хоть сейчас ехать, ваше сиятельство.

Граф @graf
Ну и славно, и с Богом!

Бледный офицер @blednyj_ofitser
Граф, сделайте одолжение... позвольте мне... Ради Бога... где-нибудь приютиться на ваших подводах. Здесь у меня ничего с собой нет... Мне на возу, все равно...

Денщик @denschik
Ваше сиятельство!..

Граф @graf
Ах, да, да... Я очень рад... Васильич! Васильич!
Входит Васильич
Ты распорядись. Ну там очистить одну или две телеги... Ну там... что же, что нужно...

Майор @major
(входит)
Граф!

Граф @graf
Ах, да... Вы, господа... Я очень рад... Да... Да... Васильич!

Васильич @vasilich
Пожалуйста уж, ваше сиятельство, сами. Как же прикажете насчет картин?

Граф @graf
Ну что же, можно сложить что-нибудь...
(Уходит с Васильичем, Бледным офицером, Майором и Денщиком.)

Матрена Тимофеевна @matrena_timofeevna
(Графине)
Ваше сиятельство!

Графиня @grafinja
А? Что? А?..

Матрена Тимофеевна @matrena_timofeevna
Марья Карловна очень обижены...

Графиня @grafinja
Почему m-me Schoss обижена?

Матрена Тимофеевна @matrena_timofeevna
А ее сундук сняли с подводы!

Графиня @grafinja
Что?..

Матрена Тимофеевна @matrena_timofeevna
А то, ваше сиятельство, что подводы развязывают! Добро снимают... Набирают с собой раненых... Граф, по простоте, приказали забрать. А барышниным летним платьям нельзя здесь оставаться...

Графиня @grafinja
Граф, граф...

Матрена Тимофеевна @matrena_timofeevna
Одною минуточку...
(Убегает.)

Графиня @grafinja
Что это, мой друг, вещи снимают?

Граф @graf
Знаешь, ma chere, я вот что хотел тебе сказать... ma chere, графинюшка... Ко мне приходил офицер... Просят, чтоб дать несколько подвод под раненых. Ведь это все дело наживное; а каково им остаться, подумай? Знаешь, думаю, право, ma chere, вот, ma chere... пускай их свезут...

Графиня @grafinja
Послушай, граф, ты довел до того, что за дом ничего не дают, а теперь и все детское состояние погубить хочешь. Я, мой друг, не согласна! Воля твоя. На раненых есть правительство! Посмотри, вон напротив у Лопухиных еще третьего дня все дочиста вывезли. Вот как люди делают! Одни мы дураки. Пожалей хоть не меня, так детей.

Наташа @natasha
(как буря)
Это гадость! Это мерзость! Это не может быть, чтобы вы приказали так! Маменька, это нельзя! Посмотрите, что на дворе. Они остаются!

Графиня @grafinja
Что с тобой? Кто они? Что тебе надо?

Наташа @natasha
Раненые, вот кто! Это нельзя, маменька. Это ни на что не похоже! Маменька, это не может быть!

Графиня @grafinja
Ах, делайте, как хотите! Разве я мешаю кому-нибудь?

Наташа @natasha
Маменька, голубушка, простите меня!

Графиня @grafinja
Mon chere, ты распорядись, как надо... Я ведь не знаю этого...

Граф @graf
(плача)
Яйца, яйца курицу учат.

Наташа @natasha
Папенька, маменька, можно распорядиться? Можно? (Убегая.) Отдавать все подводы под раненых, а сундуки сносить в кладовые.

Соня @sonja
Это чья же коляска-то?

Горничная @gornichnaja
А вы разве не знали, барышня? Князь раненый. Тоже с нами едут.

Соня @sonja
Да кто это? Как фамилия?

Горничная @gornichnaja
Самый наш жених бывший. Князь Болконский. Говорят, при смерти.

Соня @sonja
(вбегая в диванную)
Maman, князь Андрей здесь, раненый, при смерти. Он едет с нами.

Графиня @grafinja
(в ужасе)
Наташа?..

Соня @sonja
Наташа не знает еще, но он едет с нами.

Графиня @grafinja
Ты говоришь, при смерти? (Плачет.) Пути Господни неисповедимы.

Наташа @natasha
(появляется, одетая в дорогу)
Ну, мама, все готово. О чем вы?

Графиня @grafinja
Ни о чем. Готово, так поедем.

Наташа @natasha
(Соне)
Что ты? Что такое случилось?

Соня @sonja
Ничего нет.

Наташа @natasha
Очень дурное для меня? Что такое?

Чтец @chtets
...Дорогой Пьер узнал про смерть своего шурина и про смерть князя Андрея. Когда он приехал с Бородинского поля в Москву домой, уже смеркалось. Человек восемь разных людей побывало у него в этот вечер. У всех были дела до Пьера, которые он должен был разрешить. Пьер ничего не понимал, не интересовался этими делами и давал на все вопросы только такие ответы, которые бы освободили его от этих людей. Наконец, оставшись один, он распечатал и прочел письмо жены, в котором она извещала его о своем намерении выйти замуж за n.n. и что она просит его исполнить все необходимые для развода формальности. "Они - солдаты на батарее, князь Андрей убит... Страдать надо... жена идет замуж... Забыть и понять надо..." И он, подойдя к постели, не раздеваясь, повалился на нее и тотчас же уснул. На другой день утром Пьер поспешно оделся и, вместо того чтобы идти к тем, которые ожидали его, пошел на заднее крыльцо и оттуда вышел в ворота.
С тех пор и до конца московского разорения никто из домашних Безуховых, несмотря на все поиски, не видал больше Пьера и не знал, где он находился...

Пьер @per
(в дверях)
Дома?

Герасим @gerasim
По обстоятельствам нынешним, Софья Даниловна с детьми уехали в Торжковскую деревню, ваше сиятельство.

Пьер @per
Я все-таки войду, мне надо книги разобрать.

Герасим @gerasim
Пожалуйте, милости просим. Братец покойника - царство небесное - Макар Алексеевич остались, да как изволите знать, они в слабости...

Пьер @per
Да, да, знаю, знаю.

Герасим @gerasim
Большого ума были, а теперь, как изволите видеть, ослабли. (Открывает ставень.) Софья Даниловна приказывали, ежели от вас придут, то отпустить книги.
(Выходит.)

Пьер @per
(вынимает рукописи, задумывается)
Я должен встретить Наполеона и убить его с тем, чтобы или погибнуть или прекратить несчастье всей Европы, происходящее от одного Наполеона. Да, один за всех, я должен совершить или погибнуть. Да, я подойду... и потом вдруг... Пистолетом или кинжалом? Впрочем, все равно. Не я, а рука провидения казнит тебя, скажу я. Ну что ж, берите, казните меня.
(Задумывается.)
Герасим в дверях кашлянул
(Очнувшись.)
Ах да... Послушай. Я прошу тебя никому не говорить, кто я. И сделай, что я скажу.

Герасим @gerasim
Слушаю-с. Кушать прикажете?

Пьер @per
Нет, но мне другое нужно. Мне нужно крестьянское платье и пистолет.

Герасим @gerasim
(подумав)
Слушаю-с.
(Выходит и через некоторое время возвращается с кафтаном, шапкой, пистолетом и кинжалом, помогает Пьеру переодеться, выходит.)

Макар Алексеевич @makar_alekseevich
(войдя)
Они оробели. Я говорю: не сдамся, я говорю... так ли, господин?
(Внезапно схватывает со стола пистолет.)

Пьер @per
А!

Макар Алексеевич @makar_alekseevich
К оружию! На абордаж! Врешь, не отнимешь!

Герасим @gerasim
Будет, пожалуйста, будет!..

Макар Алексеевич @makar_alekseevich
Ты кто? Бонапарт?

Герасим @gerasim
Это нехорошо, сударь. Пожалуйте пистолетик!

Макар Алексеевич @makar_alekseevich
Прочь, раб презренный! На абордаж!

Кухарка @kuharka
(вбегая)
Они! Батюшки родимые! Ей-богу, они!..
(Скрывается.)

Рамбаль @rambal
Bonjour, la compagnie! (Герасиму.) Vous etes le bourgeois? Quartire, quartire logement. Les Fransais sont de bons enfants. Ne nous fachons pas, mon vieux .

Герасим @gerasim
Барин нету - не понимай... моя, ваш...

Макар Алексеевич @makar_alekseevich
(внезапно вбежав)
На абордаж!
(Целится.)

Пьер @per
Vous n'etes pas blesse?

Рамбаль @rambal
(ощупывая себя)
Je crois que non, mais je l'ai manque belle cette fois-ci. Quel est cet homme?

Пьер @per
Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient d'arriver. C'est un fou, un malheureux, qui ne savait pas ce qu'il faisait .

Рамбаль @rambal
(схватив за ворот Макара Алексеевича)
Brigand, tu me la payeras (Пьеру.) Vous m'avez sauve lajf vie! Vous etes Fransais?

Пьер @per
Je suis Russe .

Рамбаль @rambal
Ти-ти-ти, a d'autres! Vous etes Fransais: Vous me demandez sa grace. Je vous l'accorde Qu'on emmene cet homme .

Mоpeль @morel
(выталкивает Макара Алексеевича и возвращается)
Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine. Faut-il vous l'apporter?

Рамбаль @rambal
Oui et le vin! (Пьеру.) Vous etes Fransais. Charme de rencontrer un compatriote. Ramball, capitaine .
(Жмет Пьеру руку.)

Рамбаль @rambal
Oh! Les femmes, les femmes!..

Чтец @chtets
Пьер почувствовал необходимость высказать занимавшие его мысли; он стал объяснять, как он несколько иначе понимает любовь к женщине. Он сказал, что он во всю жизнь любил и любит только одну женщину и что эта женщина никогда не может принадлежать ему.

Рамбаль @rambal
(дремля)
Tiens...

Чтец @chtets
Потом Пьер объяснил, что он любил эту женщину с самых юных лет; но не смел думать о ней, потому что она была слишком молода, а он был незаконный сын без имени. Потом же, когда он получил имя и богатство, он не смел думать о ней, потому что слишком любил ее, слишком высоко ставил ее над всем миром и потому тем более над самим собою.
Дойдя до этого места своего рассказа, Пьер обратился к капитану с вопросом: понимает ли он это?
Капитан сделал жест, выражающий то, что ежели бы он не понимал, то он все-таки просит продолжать.

Рамбаль @rambal
(засыпая)
L'amour platonique, les nuages...

Чтец @chtets
Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или все вместе развязало язык Пьеру. И он шамкающим ртом, и маслеными глазами глядя куда-то вдаль, рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и ее измену, и все свои несложные отношения к ней. Он рассказал и то, что скрывал сначала, - свое положение в свете, и уже открыл ему свое имя.
Рамбаль спит
Пьер встал, протер глаза и увидел пистолет с вырезным ложем.

Пьер @per
Уж не опоздал ли я! Нет, вероятно, он сделает свой въезд в Москву не ранее двенадцати. (Берет пистолет.) Каким образом? Не в руке же по улице нести это оружие. Даже под широким кафтаном трудно спрятать большой пистолет. Ни за поясом, ни под мышкой нельзя поместить его незаметным. Кроме того, пистолет разряжен... Все равно, кинжал!
(Берет кинжал, задувает свечу и крадучись выходит.)

Рамбаль @rambal
(во сне)
L'Empereur, L'Empereur...

Чтец @chtets
...Соня, к удивлению и досаде Графини, непонятно для чего, нашла нужным объявить Наташе о ране князя Андрея и о его присутствии с ними в поезде.

Соня @sonja
Посмотри, Наташа, как ужасно горит.

Наташа @natasha
Что горит?.. Ах да, Москва.

Соня @sonja
Да ты не видела?

Наташа @natasha
Нет, право, я видела.

Графиня @grafinja
Ты озябла. Ты вся дрожишь. Ты бы ложилась.

Наташа @natasha
Ложиться? Да, хорошо, я лягу. Я сейчас лягу.

Графиня @grafinja
Наташа, разденься, голубушка, ложись, на мою постель.

Наташа @natasha
Нет, мама, я лягу тут на полу. (С досадой.) Да ложитесь же!
Все ложатся. Тишина. Потом слышен протяжный стон
(Встает.)
Соня, ты спишь?.. Мама?.. (Осторожно пробирается к дверям.)

Андрей @andrej
Да, мне открылось новое счастье, неотъемлемое от человека... Пить!..

Чтец @chtets
И пити, пити, пити. И ти-ти. И пити, пити, пити... Над лицом его, над самой серединой, воздвигалось какое-то странное воздушное здание из тонких иголок или лучинок...

Андрей @andrej
Мне надо старательно держать равновесие...

Чтец @chtets
...чтобы надвигающееся это здание не завалилось!

Андрей @andrej
Тянется, тянется, растягивается и все тянется!

Чтец @chtets
А красный окруженный свет свечки, шуршание тараканов и шуршание мухи, бьющейся на подушке?.. А кроме этого, белое у двери, это статуя сфинкса...

Андрей @andrej
Но, может быть, это моя рубашка на столе. А это мои ноги, а это дверь, но отчего же все тянется и выдвигается... Пить!..

Чтец @chtets
И пити, пити, пити...

Андрей @andrej
Довольно, перестань, пожалуйста, оставь!.. Да, любовь, но не та любовь, которая любит за что-нибудь, но та любовь, которую я испытал в первый раз, когда, умирая, я увидел своего врага и все-таки полюбил его. А сколь многих людей я ненавидел в своей жизни. А из всех людей никого больше не любил и ненавидел, как ее!..

Чтец @chtets
...понял всю жестокость своего отказа, видел жестокость своего разрыва с нею.

Андрей @andrej
Ежели бы мне было возможно только еще один раз увидать ее. Один раз, глядя в эти глаза, сказать... Пить!..
Дверь открывается, появляется Наташа и становится перед Андреем на колени
Вы? Как счастливо!

Наташа @natasha
Простите! Простите меня!

Андрей @andrej
Я вас люблю.

Наташа @natasha
Простите...

Андрей @andrej
Что простить?

Наташа @natasha
Простите меня за то, что я еде... лала.

Андрей @andrej
Я люблю тебя больше, лучше, чем прежде!

Доктор @doktor
Это что такое? Извольте идти, сударыня!

Соня @sonja
(бежит к дверям)
Сюда, сюда!..

Марья @marja
(в дорожном платье, входит)
Жив? Жив?

Графиня @grafinja
(шепотом Марье)
Mon enfant, je vous aime et vous connais depuis longtemps .

Граф @graf
(Марье)
Это моя племянница, вы не знаете ее, княжна...

Марья @marja
Жив? Жив?
Наташа появляется из второй половины. Заплакав, обнимает Марью
В каком он положении?..

Наташа @natasha
Ах, Мари, он слишком хорош. Он не может, не может жить!

Граф @graf
Что?

Марья @marja
Что?

Почтенный камердинер @pochtennyj_kamerdiner
Кончился!..

Наташа @natasha
Куда он ушел? Где он теперь?

Марья Николаевна @marja_nikolaevna
Батюшки родимые, христиане православные, спасите, помогите, голубчик! Кто-нибудь помогите! Девочку! Дочь! Дочь мою меньшую оставили. Сгорела.

Человек в вицмундире @chelovek_v_vitsmundire
Полно, Марья Николаевна. Должно, сестрица унесла, а то больше где же быть!

Марья Николаевна @marja_nikolaevna
Истукан, злодей! Сердца в тебе нет! Свое детище не жалеешь! Другой бы из огня достал! А это истукан, а не человек, не отец!
Человек в вицмундире убегает. Выбегает Пьер
Вы - благородный человек! Загорелось рядом, к нам бросило. В чем было, в том и выскочили! Вот захватили Божье благословение да приданую постель. Хвать детей, Катечки нет!

Пьер @per
Да где же она, где же она осталась?

Марья Николаевна @marja_nikolaevna
Батюшка, отец! Благодетель, хоть сердце мое успокой!

Пьер @per
Я... я сделаю!
(Бросается в ворота горящего дома.)

Рябая баба @rjabaja_baba
(Пьеру)
Или потерял кого, милый человек? Чей ребенок-то?

Пьер @per
Возьми, возьми ребенка... Ты отдай им, отдай!..
Мародер в капоте начинает рвать ожерелье с шеи Красавицы-армянки. Красавица-армянка кричит пронзительно
(Отдав ребенка Рябой бабе.)
Laissez cette femme! (Схватывает Мародера в капоте, бросает на землю.)

Маленький мародер @malenkij_maroder
(вынув тесак)
Voyons, pas de betises!